 The original North American voice actress for Excel,  Jessica Calvello (qv), damaged her vocal chords while doing the  dubbing for Excel Saga Region 1 DVD #4, necessitating her  replacement by Larissa Wolcott (qv) starting with episode 14.