 Mononoke means angry or vengeful spirit. Hime is the Japanese  honorific/word meaning Princess which is placed after a persons name  rather than before it, as in the western system. When the films  title was translated into English, it was decided that Mononoke  would be left as a name rather than translated literally.