 The dialogue during a scene in which Kiki is given coffee, changes  the beverage to hot chocolate in the Disney release. This was done  because Disney thought it was inappropriate for children to drink  coffee. The video subtitles also mention hot chocolate, although the  Japanese "kohii" ("coffee") is clearly audible on the soundtrack.