 "Dashwood Fox" was not the characters original name; in both the  original novel and the opera he was Zlatohrbitek, which translates  to, according to the source, "Goldenstripe" or "Goldenback". It is  unknown why his name was changed in the animated film.