 In one episode, Inara asks whether a carved wooden statuette in a  trading post is supposed to be a duck, and Kaylee replies that its  a swan. There is a Chinese proverb that says, "A badly painted tiger  looks like a dog; a badly carved swan looks like a duck." (The  meaning of the proverb is that its better not to do certain things  than to do them badly.)