 The producers have stated that this film is not a literal  translation of the books (just as the books were not a literal  translation of the original radio show), but all of the new ideas  and characters came from Douglas Adams (qv) himself. The hired  writer simply came aboard to improve structure and make the  screenplay more coherent.