 Title in Portuguese ("O que é isso, companheiro?") means "Whats up,  fella?". It refers to a dialog of the novel, said in answer when a  character tells he is afraid. "Companheiro" is a treatment used  between members of the left wing. Brazils president Lula uses to  call "companheiro" to a minister or even to a friend.