 Much of the film is in Japanese, and some of the English subtitles  appear to be intentionally incorrect or missing, in the spirit of  "language play" or "the Tower of Babel". (Confirmed by director  Greenaway, Peter (qv) at a talk at the San Francisco Film  Festival.)