 All of Azumis dialogue is written in masculine speech, that is,  speech forms that normally would not be spoken by women. This  reflects the fact that she was brought up with no other women around  her. Yaes remark "Girls dont speak like that!" is in response to  Azumis speech pattern. "Girls dont speak like that!" refers to  Azumi saying she could hide her swords in her dress!!