 In the flashback scene where Madame Madame (Nicole de Boer)  remembers her mother Michelle (Claire Brosseau), most of Michelles  lecture is in French but was scripted in English. For one take, the  actress spoke her most of her lines in French, and thats the one  that ended up in the film. (The line "And work on your goddamn  accent!" was always in English.)