 Ziyi Zhang (qv) could not speak English, so she had to take  direction via the combination of an interpreter and the director  essentially performing "charades". Her character only says three  English words in the movie: "Some apple?" and, later, "Out!"