 Veerle Casteleyn (qv) was dubbed for her part as Jemima by Helen  Massey because of her Flemish accent. Geoffrey Garratt (qv) was  dubbed by David Arneil (qv) because they wanted Skimbleshanks the  railway cat to have a Scottish accent.