 The ring shape motif is unique to the American remake.  Kôji Suzuki (I) (qv), the author of the novel upon which the  movies are based, says that the title referred to the cyclical  nature of the curse, since, for the viewer to survive after watching  it, the video tape must be copied and passed around over and over.