 Quentin Tarantino (qv) originally intended to only have Pai Meis  lips speaking Cantonese, while his voice would be in English,  imitating a bad dub job. Tarantino was going to provide the voice  himself. In the end, Tarantino abandoned this idea and Pai Meis  voice is that of the actor, Chia Hui Liu (qv).