 The Latin phrase, "uva uvam vivendo varia fit" that appears on the  Hat Creek Cattle Company sign translates to "a cluster of grapes  through living begets one grape," representing the synthesis of  McMurtrys tale as an American epic.