 The title character speaks with a Texas accent because the only  English speaker in the area when the movie was dubbed for release in  England was an American, a Texan who swore to Nana Dzhordzhadze that  his accent was pukka British.