 The Klingon translating Changs words into English is Klaa, the  renegade captain from the previous film. Though it isnt said in the  film, several sources state the character was demoted to translator  duty as punishment for his unsanctioned attack on Kirk.