 Apparently in the belief that no one outside France has any sense of  history, the translators writing subtitles omitted a historical  reference in old dApchers memoir. The subtitles read, "the  Revolution has swept the land", but in French he says "the  Revolution has become the Terror" (this may have been changed for  some DVD versions).