 The Edith Hamilton translation of "The Trojan Women", which is used  in this film, premiered on the Broadway stage in 1938. It was  immediately acclaimed as being superior to the antiquated Gilbert  Murray translation, which was the standard version used then.