 The title, Ai Yori Aoshi ("Bluer Than Indigo") is based on an old  Chinese proverb: blue dye is made from indigo colored grass, yet the  blue dyes color is much deeper than the color of its origin. In  another words, the pupil has exceeds the master.