 Robert Rodriguez (I) (qv) has said that he does not consider this  movie to be an adaptation so much as a translation. This is why  there is no screenwriting in the credits. The only mention of  writing is Frank Miller (II) (qv) as the creator of the graphic  novels.