 While it was thought that Resnais was reluctant to take on a  Holocaust documentary, when interviewed in 1992 he said that the  film is supposed to serve as an allegory for the French intervention  in Algeria which occurred at the time of the films release.  Therefore, it make sense that he would use the word "deporte"  instead of "jew" he was trying to make an anti