 In one scene, Hockney says in response to Fenster, "What did he just  say?" That was Kevin Pollak (qv) the actor speaking, not his  character; he actually did not understand what  Benicio Del Toro (qv) said.