 As Chulpan Khamatova (qv) did not speak enough German to improvise  properly, she had to learn her (grammatically correct) sentences  word for word. Because this did not sound natural, all of her  phrases were translated into Russian and then translated back word  for word to get a natural Russian accent with all typical grammar  mistakes.