 The original text of the email Scotty receives Mieke actually says:  Lieber Scott, Ich war ein sehr trauriges Mädchen, als ich hörte,  dass deine Freundin Fiona dir den Laufpass gab. Aber vielleicht ist  es so zum Besten. Ich war jedenfalls sehr froh darüber! Ich muss für  nächstes Jahr eine grosse Entscheidung treffen. Und da dachte ich,  da du ja jetzt keine Freundin mehr hast, könnte ich in die  Vereinigten Staaten kommen und wir könnten uns besser kennenlernen.  Vielleicht könnten wir ein Treffen arrangieren. Bis Bald, Mieke.  Translated, this says: Dear Scott, I was a very sad girl when I  heared that your girlfriend Fiona dumped you. But maybe it is for  the best. I was glad about it, anyway! I must make a big decision  about the next year. And I thought, that since you dont have a  girlfriend anymore, that I could come to the United States and we  could become better acquainted. Maybe we can arrange a meeting.  Until soon, Mieke.