 The original movie title was "Nochnoy dozor 2: Mel Sudby" (Night  Watch 2: The Chalk of Fate), as the movie is based on two stories  from Sergei Lukyanenkos book "Night Watch". A teaser trailer with  the title "Nochnoy dozor 2" could be seen on the Russian DVD of  _Turetskiy gambit (2005)_ (qv). A few months before release, the  title was changed to "Dnevnoy dozor" (Day Watch). The end credits  reflect the title change to "Dnevnoy dozor", though they keep the  subtitle "Mel Sudby".