 A minor dub error causes Hakus name to be slurred. His actual  given name in Sen to Chihiro is Kohakunushi Nigihayami, while  Spirited Away just refers to his river, the Kohaku River, ignoring  the rest of his name entirely, and therefore changing the meaning of  his name drastically.