imagination not adaptation of  the novel. What he meant that was he wrote an original screenplay  from scratch using key events / characters from the novel as  framework except discarding the traditional Carlos The Jackal