 While "Kareshi Kanojo no Jijyou" (1998) literally means "The  Circumstances of a Boyfriend and Girlfriend", its actual (and  official translation used by RightStuf International) is "His or Her  Circumstances." While "kareshi" and "kanojo" both mean "boyfriend"  and "girlfriend" respectively, they are sometimes used to mean "his"  or "her." However, this practice is rarely used outside of textbook  Japanese.