 The title "Død Kalm" is probably meant to resemble Norwegian for  "Dead Calm" (referring to the movie _Dead Calm (1989)_ (qv)) but  its gibberish. While the word "død" actually means dead, "kalm" is  not a Norwegian word. The literal translation would be "Dødelig ro"  (a deadly calm), whereas the proper translation (a quiet sea without  waves) would be "Vindstille" or "Blikkstille". And in any case for a  Norwegian title only the first letter is capitalized (Død kalm).