 Contrary to what some may think, the English dialogue in the  American version is not a direct translation from Japanese to  English. One only has to turn on "Straight Japanese to English  translation subtitles" on the DVD to see that dialogue was  paraphrased into comfortable American English.