 The method of travel is explained in the story as being part of an  effect known as the "Tannhauser Gate." Tannhauser Gate was the name  of a battle mentioned by Roy Batty in _Blade Runner (1982)_ (qv).