 There were scenes in which Walter Huston (qv) had to speak fluent  Spanish, a language he did not know off camera. To fill this need,  John Huston (I) (qv) hired a Mexican to record the lines, and then  the elder Huston memorized them so well that many assumed he knew  the language like a native.