 Andrew Sachs (II) (qv) is German by birth and was asked to dub his  own lines into German when the series was exported. Being a native  German speaker he had no problem with the script, but it took him  quite a while to work out how to speak German with a Spanish accent.