 When the producers of the film thought that the voice and Spanish  accent of the famous Canadian Shakespearean actress Helen Burns was  not quite right for that of Zorros extremely ancient servant,  Consuelo, the role was re