 FACT: After about half an hour of the movie when Edward is spying on  Dr. Fredericks  at the gathering of the American German Cultural Committee, he  searches through a handbag and digs up a membership roster. The  title of the list is written both in English and German, but the  German translation is very bad and seems to be done word by word  (even omitting the article). A reasonable translation would be "Die  amerikanisch