 FACT: When the school teacher is being welcomed by the village, the  villagers are shown singing, but the song dubbed onto the soundtrack  is a song of farewell (the title of the Xhosa language song,  "Shosholoza", translates into "go forward").