 FACT: A warning sign in the Empire State Building referring to "the  lift" should have used the American English term "the elevator". In  addition, Laszlo, an American, also uses the term lift when he  should have said elevator.