 CONT: When Yomiko catches Nancy in the hallway outside her room to  talk to her, her hair briefly seems to be out of the braids Nancy  put it in a few moments ago. The braids return as theyre about to  leave the submarine.