 FAIR: When Lawrence issues the promissory note to Auda he writes  right to left. Many have interpreted this as the film being  processed backwards when in fact he is writing Arabic which is right  to left.