 FACT: The title of the French film the actress is nominated for is  incorrectly named Le cheval obscurite. Obscurite is the noun  form of dark, the adjective form obscur should have been used. At  any rate, the expression dark horse isnt directly translated as  thus in French.