 FACT: The words used for "pull" and "push" signs on the doors at the  Russian consulate are literal translations of the corresponding  English verbs ("dergat" and "pikhat"). First, its not what is  customarily written on the doors in Russia ("to" and "fro" are  used), and second, the colloquial forms of verbs are used, not the  written forms.