 FACT: When Ellie and Leopold are speaking in French, the French to  English subtitles are wrong. In French, Leopold says, "Its cool to  look like a gangster, Mom" and not "Its cool to look like a  gangster these days, Mom" as the subtitles say.