 FAIR: Everyone is surprised when the barge captain reveals that the  islands are called Las Cinco Muertes ("The Five Deaths"), even  though the name is clearly marked on their map that we see on the  wall of the truck. However, it is possible that Nick had simply not  seen that map before leaving, and neither Ian or Eddie knew the  English translation.