 MISC: Melchisidek speaks Greek. The DVD subtitles correctly say  "[speaking Greek]" while he does. The Northmen recognize but cannot  speak Greek. But Herger can speak Latin and replies in that  language, the other "learned" language of that era. Melchisidek can  speak Latin and shifts to that language. However, the DVD subtitles  do continue to incorrectly say "[speaking Greek]" after the change  to Latin.