 SYNC: The police inspector played by Terence Rigby (qv) is named  "Layton", but was supposed to be the more famous Inspector Lestrade.  You can clearly see Ian Richardson and the other actors mouthing the  name "Lestrade" throughout the production, but for some reason they  were all dubbed over with "Layton".