 FACT: The last goof on the goof page of Boondock Saints is incorrect  itself. It says that the correct translation of "filii" would be  daughter, but that is incorrect. Filius has a genitive form of the  word, which shows it to be in possession of, and that form is filii,  so filii means "of the son."