 CHAR: When James Bond and Melina are walking in the streets, some  salesman hands them two figs to eat, and Bond says "Parakalo" (which  means please or youre welcome) before receiving the figs. He says  it after the man gives it to him, which should be followed by him  saying "Efharisto" (thank you). The only reason it would make sense  for Bond to say "Parakalo" afterwards is if he said it to Melina as  a way of inviting her to try a fig, but he says it directly to the  salesman.