 DATE: When Neel is told hes strong enough to "ramer jusquau chez  les Anglais", the English subtitles say "row over to Canada" rather  than "row over to the English". This introduces an error: both the  geography and the dialogue in other scenes make it clear that  Newfoundland is meant, but Newfoundland wasnt part of Canada until  1949.