 DATE: At the end of the episode, when Gwen is waving goodbye to Emma  at Cardiff Bus Station, the trees opposite the terminus are fully  leaved, and people are walking past in short sleeves. This episode  is set at the end of December, but was clearly filmed during the  summer.