 SYNC: At the dinner in Paris, May says, "When we were in London, we  could only manage one day at the National," but her lips actually  mouth the words "one day at the Tate." The original dialogue would  have been anachronistic, as the story is set in the 1870s and the  Tate Gallery did not open until 1897.