 CONT: In the beginning, when Dwarf looks at Pirks magazine, the  magazine title says "Tiede"; when its on table, its "Tiedä".  (Tiede is an actual Finnish monthly science magazine, and "Tiedä"  would be a spoof of it.)