world items would be represented by something equal  in the Portal world, like when the toolbox looks like a rock that  hits Calaban. When Jennifer walks across the plank, it should show  up in the Portal world.