 PLOT: The one surviving knight is at least 800 years old. As he has  had no contact with anybody since then, he shouldnt be able to  speak modern English. As Indy had a firm grasp of the Latin  inscribed on both of the dead brothers shields, Indy and the knight  shouldve communicated in that language.