 FACT: During the drug lord fantasy, one of Elliots random outbursts  upon discovering that he can in fact speak Spanish is "Mucho gusto!"  The subtitles translate this as "I like it very much," but this  phrase is actually an idiom that means "Nice to meet you." ("I like  it very much" would be "Me gusta mucho!")