 FACT: The famous quote "The next morning, I felt very weak, as if I  had lost my virginity" is a mistranslation of the English subtitles  in the home video version. What Eva is actually saying in Spanish  is, "The next morning, I felt as weak as if I had lost my vitality."