 CONT: When the Captain slumps forward on the control yoke, he rolls  the control wheel to the right. This would cause the aircraft to  roll to the right. In the subsequent outside shot, the aircraft is  shown rolling to the left, not to the right.