frozen Zhivago gets back to civilization after  deserting the Red Partisans, he is almost run over by a train. After  jumping out of the way, he asks a man in front of the train station  where he is. The sign in Cyrillic on the station reads (due to  transposed letters) "Yuryaitin", not "Yuriyatin".